LINEのスタンプの新しいものが欲しいなと思って
探していたときのこと。
好みのスタンプを見つけて
これにしよう！と決めかけた時・・・
その中の一つのスタンプに
「お身体ご自愛ください」
と、言葉が書かれていたんです。
これが気になってしまって、
このスタンプは購入しませんでした。
頭が頭痛
馬から落馬
という言葉は
重言、二重表現といわれます。
この表現方法は、
強調のための表現であって間違いではない
とされることもあるようですが、
それも、その言葉の種類によりますよね。
「今朝から、お腹が腹痛なんですよね～」
･･･なんて言われたら、強調というよりも、
「日本語を勉強中の人かしら？」
って思ってしまいませんか？
お身体ご自愛ください
という言葉は、それらと同様だと思います。
「自愛」という言葉に
「自分を大切にする」と意味が含まれているんですね。
丁寧な言葉で、頻繁に口にする言葉ではないので、
（手紙など、書き言葉として使用されることが多いですね）
その意味が重複していると、
「言葉の意味をよく知らずに使っているのだな」
という感じがします。
実は、同じことを同僚が
手紙に書いているのを見たことがあるんです。
書いてしまいがちな文章なのかもしれません。
相手を気遣い
丁寧な日本語を選ぼうとすることは
素晴らしいと思うので、
積極的に使っていきたいですね。
それでは皆様
秋冷の折、ご自愛くださいませ。
コメント